德国人在说德语时都会犯的十个错误

学习其他国家的语言是很不容易的，以至于经常犯错。你知道吗，德国人自己讲德语都会犯错的，所以你们学习德语的时候不要轻易放弃，只要努力学习，就一定可以学好的。以下是成都外国语专业学校整理出来的几个常见错误。

1.Ersagt,erwürdeeinGoldfischsein.

正确：Ersagt,erseieinGoldfisch.

包括姑娘在内，好多德国人都不喜欢用第一虚拟式呢。第二虚拟式方便多啦！（小编碎碎：好吧外语学习者并没觉得哪个简单一些……）

2.Ichbinklügerwiedu.

正确：Ichbinklüger/größeralsdu.

德语表达比较时要用als，而不是wie，否则就会变成：我跟你一样更聪明。这是说我们俩比全世界都聪明还是？

3.dasperfekteste…/daseinzigests/dasoptimalste

看到一个很好的东西忍不住喊了一句Perfekt！完美！结果看到一个更好的怎么办？……比完美更美、唯一的唯一、最优的最优……虽然有德国人喜欢这么说，逻辑上依旧是不对的！

4.dieKrake?

正确：derKrake（章鱼）

同学们背不清词性不用伤心，好多德国人自己也搞不清~品牌的名字尤其如此：dieNutella？dasNutella？derNutella？嗯不管了，好吃就行……

5.derHundvonmeinerSchwester/meineSchwesterihrHund

正确：derHundmeinerSchwester（我姐姐（第二格）的狗）/meinerSchwesterHund（古老的第二格前置）

有些德国人表示第二格好烦搞不清，用第三格换掉吧！还有人直接说出“我姐姐，她的狗”这样的句子，都是错误的。

6.nachAldi,beiAldi………

正确：zuAldi/Edeka…（去什么什么超市）

bei只是用在在超市里的时候，nach则是用在去什么什么国家或者什么什么城市的时候。可有些德国大叔才不管呢对吧……IchmussAldi！

7.ehjusthabeichdochgeradegesagtgehabt.

双重现在完成时？没有这样的东西啦~（过去完成时，大家可以说：Ichhattegesagt.）

8.DasmachtSinn!

正确：Dashat/ergibtSinn!（有道理！）

德国人觉得，这一定是英语Thismakessense!的直译吧。然而，这句英语是没有直接的德语译文的。其实，应该说DashatSinn!或者DasergibtSinn!

9.zumindestens

正确：zumindest/mindestens（至少）

其实是因为德语里面有这么两个词：zumindest和mindestens，都是至少的意思，德国人一高兴就拼在一起啦……谁让你们有那么多意思一样的词呢~

10.öfters,ebent

正确：öfter,eben（常常，刚刚）

好好的两个小词，有些德国人偏偏要在后面加个词尾……姑娘简直要怒了好嘛！难道还嫌这俩词里的辅音不够多吗？

成都外国语专业学校：http://cdwgy.91soxue.com/

上一篇: 成都韩语培训：对韩国的认识